Проблемы украинского и русского языка

Раздел для непринужденного общения и болтовни

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение Kseniya » 18 ноя 2008, 13:04

:lol: :lol: :lol: Во время показа русских фильмов по украинским телеканалам я иногда читаю титры (превод на украинский язык). Люди, ну согласитесь, что это полный бред...Я представляю если так какого-нибудь классика переведут....он воскреснет и снова умрет!!!!
Я сейчас учусь с дочкой во втором классе, так я многих слов в учебниках не понимаю. Это не потому, что я плохо училась в школе или плохо знаю украинский язык. Просто нас учили иначе!!! Много новых слов появилось, иногда даже смешных.
Аватара пользователя
Kseniya
Новосёл
Новосёл
 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 15:19
Медали: 1
Пальмовая ветвь (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение Zonderr » 18 ноя 2008, 13:17

Kseniya +1, перевод бредовый. Да и где он, НАСТОЯЩИЙ украинский язык........
Аватара пользователя
Zonderr
Коренной обитатель
Коренной обитатель
 
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 09:42
Откуда: Коростень
Медали: 1
За особые заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение Tatiana » 18 ноя 2008, 13:48

Kseniya писал(а):Во время показа русских фильмов по украинским телеканалам я иногда читаю титры (превод на украинский язык). Люди, ну согласитесь, что это полный бред


:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Это точно, просто в яблочко!

Недавно украинские журналисты брали интервью у бывшего польского президента, так он разговаривал на русском, а не на польском, и не стыдился этого.
Русский язык, как и английский, можно считать международным, так как на нем говорит, и понимают его, большое количество людей.

Kseniya писал(а):Є люди, які вчать російську для того, щоб прочитати Достоєвського в оригіналі....а українці мають таку можливість


+1. Но не гордятся этим, а наоборот стараются искоренить как можно быстрее. Видно
Kseniya писал(а):не всім це потрібно
, а нужно очень малому (к сожалению) количеству людей, которые являются интеллигентами.
Аватара пользователя
Tatiana
Житель
Житель
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 14:48
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение tradakad » 18 ноя 2008, 14:02

Tatiana писал(а):
Kseniya писал(а):Во время показа русских фильмов по украинским телеканалам я иногда читаю титры (превод на украинский язык). Люди, ну согласитесь, что это полный бред


:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Это точно, просто в яблочко!

Недавно украинские журналисты брали интервью у бывшего польского президента, так он разговаривал на русском, а не на польском, и не стыдился этого.
Русский язык, как и английский, можно считать международным, так как на нем говорит, и понимают его, большое количество людей.

Kseniya писал(а):Є люди, які вчать російську для того, щоб прочитати Достоєвського в оригіналі....а українці мають таку можливість


+1. Но не гордятся этим, а наоборот стараются искоренить как можно быстрее. Видно
Kseniya писал(а):не всім це потрібно
, а нужно очень малому (к сожалению) количеству людей, которые являются интеллигентами.


я тоже читаю иногда титры на украинском. иноггда просто забавно :) ну это же явно распознавание речи... программа какая то работает однозначно.. неужели не понятно :)

интервью с польским президетом я видел тоже. думаю по-русски он говорил, т.к. человек он вежливый и посчитал, что так будет журналистам и зрителям понятнее, чем если бы он ответил по-английски или по-польски... имхо :)

а насчет русского как междунарожного - ну это Вы загнули.. ну где кроме как на территории бывшего СССР и восточной европы (по вполне понятным причинам) говорят еще по-русски :) русский слишком сложный,чтобы быть международным :))
Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.
Аватара пользователя
tradakad
Обитатель
Обитатель
 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 29 авг 2008, 12:44
Откуда: Montreal, QC
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение Tatiana » 18 ноя 2008, 14:55

tradakad писал(а):если бы он ответил по-английски или по-польски


Его могли и перевести на украинский или русский. :D

tradakad писал(а):думаю по-русски он говорил, т.к. человек он вежливый


Так как он просто знает этот язык.

tradakad писал(а):насчет русского как междунарожного - ну это Вы загнули.. ну где кроме как на территории бывшего СССР и восточной европы (по вполне понятным причинам) говорят еще по-русски :) русский слишком сложный,чтобы быть международным :))


Tatiana писал(а):Русский язык, как и английский, можно считать международным


Согласна, что русский язык сложный, но если кто-то хочет его выучить - учит.
Смотрела репортаж про отдых в Египте, так египтяне !!!, у которых брали интервью, говорили на сносном русском! Значит, не такой русский и сложный.
Аватара пользователя
Tatiana
Житель
Житель
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 14:48
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение tradakad » 19 ноя 2008, 12:51

Tatiana

могли бы конечно и перевести. но таким образом тот человек лишь подчеркнул вежливость и образованность.. не то что наш Ивченко едздил в Москву на переговоры о ГАЗЕ с ПЕРЕВОДЧИКОМ.. ну не глупец ??

Согласна, что русский язык сложный, но если кто-то хочет его выучить - учит


это к любому языку относится.. а про египтян - ну так сколько они товара нашим продают :) по-английски там говорят, и по-русски тоже.. мы же тут сидим и пыжимся. одни пыжаться не хочуть российскою розмовляти, а другие ни хатят по украински хаварить... ну не бред? что за понты детские? никто ведь все равно ни по-русски говорить не может ни по-украински (я не говорю о грамотности - это отдельный рзговор, я хотя бы об акценте ) грустно.. ищут проблемы там где их нет..
Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.
Аватара пользователя
tradakad
Обитатель
Обитатель
 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 29 авг 2008, 12:44
Откуда: Montreal, QC
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение Tatiana » 19 ноя 2008, 13:46

tradakad писал(а):не то что наш Ивченко едздил в Москву на переговоры о ГАЗЕ с ПЕРЕВОДЧИКОМ.. ну не глупец ??


Ну надо же подчеркнуть, что "не розуміє він по-маскальски". А цену на газ он без перевода, наверное, понял. :lol:
Аватара пользователя
Tatiana
Житель
Житель
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 14:48
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение tradakad » 19 ноя 2008, 14:05

понял понял видимо. тогда сразу до 170 подняли.. вобщем то ли еще будет уважаемые... а по поводу переводчика - ну наверно он ничем более сильно не мог оскорбить русских тех своих партнеров...
Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.
Аватара пользователя
tradakad
Обитатель
Обитатель
 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 29 авг 2008, 12:44
Откуда: Montreal, QC
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение Tatiana » 19 ноя 2008, 14:43

tradakad писал(а):ну наверно он ничем более сильно не мог оскорбить русских тех своих партнеров


Ну нет, чтобы о людях подумать, в дипломатии нули полные! Если на то пошло, то цель оправдывает средства (т. е. можно было даже не в знак уважения, а для достижения цели говорить по-русски), а цель - как можно меньше цена на газ, но ему же все равно.
Аватара пользователя
Tatiana
Житель
Житель
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 14:48
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Re: Проблемы украинского и русского языка

Сообщение tradakad » 19 ноя 2008, 15:10

Tatiana

вот и я о том же. такое впечатление, что специально и нарочито с переводчиком поехал. чтобы только как можно хуже сделать.. кому это понравится?
Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time.
Аватара пользователя
tradakad
Обитатель
Обитатель
 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: 29 авг 2008, 12:44
Откуда: Montreal, QC
Медали: 1
За заслуги III степени (1)

Пред.След.

Вернуться в Общение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron